Quali lingue si parlano in Marocco? Arabo, berbero, francese e inglese: una spiegazione.

La Risposta Breve

Il Marocco ha due lingue ufficiali: l'arabo e il Tamazight (berbero). Nella vita quotidiana, la maggior parte dei marocchini parla Darija, un dialetto marocchino dell'arabo che non viene compreso facilmente al di fuori del Maghreb. Il francese è ovunque negli affari, nel governo e nell'istruzione. Lo spagnolo è comune nel nord (Tetouan, Tangeri, Chefchaouen). L'inglese è ora la terza lingua straniera e si sta diffondendo rapidamente, soprattutto tra i marocchini sotto i 30 anni che lavorano nel turismo.

Se parli un po' di francese, ti troverai bene quasi ovunque. Se parli solo inglese, riuscirai comunque a muoverti senza troppi problemi nelle zone turistiche.

Arabo (e Darija)

L'arabo classico (Fusha) è la lingua della costituzione, delle notizie, delle prediche religiose e della maggior parte del materiale stampato. Quasi nessuno lo parla casualmente. Ciò che i marocchini parlano tra loro è il Darija, un dialetto veloce e gergale che mescola l'arabo classico con il Tamazight, il francese e le parole prese in prestito dallo spagnolo.

Gli egiziani, i sauditi e i libanesi spesso dicono di non riuscire a capire il Darija. Questo dà un'idea di quanto sia distinto. Se hai imparato l'arabo standard moderno in classe, leggerai i cartelli senza problemi ma farai fatica a seguire una conversazione nel souk.

Tamazight (Berbero)

Il Tamazight è la lingua indigena dell'Africa settentrionale, parlata in Marocco molto prima dell'arrivo dell'arabo nel VII secolo. È diventata una lingua ufficiale accanto all'arabo nella costituzione del 2011. Circa un terzo dei marocchini parla una delle sue tre varianti principali: il Tarifit a nord (monti del Rif), il Tamazight nell'Atlante Medio e il Tashelhiyt a sud (Souss, Anti-Atlante, parti del deserto).

Vedrai il Tamazight sui cartelli ufficiali, scritto nel suo alfabeto (Tifinagh) accanto all'arabo e al francese. Nell'Alto Atlante, nel deserto e nella valle del Souss, è la lingua che sentirai in casa.

Francese

La Francia governò il protettorato marocchino dal 1912 al 1956 e l'eredità linguistica è enorme. Il francese non è ufficiale ma è la lingua degli affari, della banca, dell'istruzione superiore, della medicina, della scienza e della maggior parte dei ristoranti di lusso. Nei centri città i menu sono spesso solo in francese e arabo. Molti marocchini istruiti passano con disinvoltura dal Darija al francese nella stessa frase.

Per un viaggiatore, conoscere anche il francese di base (bonjour, merci, l'addition, combien) rende molto più semplice la vita quotidiana.

Spagnolo

Nelle città del nord del Marocco (Tangeri, Tetouan, Chefchaouen, Larache, Nador, Al Hoceima), lo spagnolo è ampiamente compreso. La Spagna tenne un protettorato sul nord dal 1912 al 1956 e controlla ancora le enclave di Ceuta e Melilla. La TV spagnola viene vista quotidianamente. Se parli spagnolo, il nord del Marocco è più confortevole per te rispetto al sud.

Inglese

L'inglese è ora la lingua straniera più studiata nelle scuole marocchine dopo il francese. Chiunque abbia meno di 30 anni e lavori in un riad, un ufficio di tour, un caffè o un museo parlerà un inglese operativo. I commercianti più anziani della medina spesso hanno memorizzato l'inglese di cui hanno bisogno per vendere ai turisti, a volte insieme al tedesco, all'italiano e a qualche frase in giapponese.

Non avrai una vera conversazione in inglese con un tassista di 60 anni in una piccola città. Ma ordinare cibo, chiedere indicazioni e prenotare un tour vanno bene in inglese a Marrakech, Fès, Casablanca, Rabat, Tangeri, Essaouira e Chefchaouen.

Cosa si sente davvero per strada

Passeggiando per Jemaa el Fna a Marrakech in una sera qualsiasi, sentirai:

Un cameriere anziano in un riad di Marrakech potrebbe utilizzare cinque lingue in un solo turno senza pensarci.

Parole utili per i viaggiatori

Poche parole vanno molto lontano. I marocchini apprezzano anche il più piccolo sforzo.

| Inglese | Darija (arabo marocchino) |

|---|---|

| Ciao | Salam (o As-salamu alaykum, formale) |

| Grazie | Shukran |

| Per favore | Afak (per un uomo), Afakum (formale) |

| Sì / No | Iyeh / La |

| Quanto costa? | Bish-hal? |

| Troppo caro | Ghali bezzaf |

| Arrivederci | Bslama |

| No, grazie | La shukran |

Se sei in una regione berbera (monti dell'Atlante, deserto):

| Inglese | Tashelhiyt |

|---|---|

| Ciao | Azul |

| Grazie | Tanmirt |

E la parola marocchina universale che userai dieci volte al giorno: Inshallah. "Se Dio vuole". Significa sì, forse, probabilmente, prima o poi, o mai. Il contesto ti dirà quale.

La barriera linguistica sarà un problema?

Per la maggior parte dei viaggiatori, no. Nelle aree turistiche (le medine di Marrakech, Fès, Chefchaouen, Essaouira; i tour nel deserto; le località costiere), l'inglese basta per fare tutto il necessario. Fuori da quelle zone (villaggi rurali dell'Atlante, piccole città del Rif, deserto profondo), un po' di francese aiuta enormemente. Poche frasi di Darija o Tamazight ti faranno comunque ottenere sorrisi ovunque tu vada.

Il luogo in cui la lingua può essere un vero punto di attrito è trattare con la polizia, gli ospedali o gli uffici amministrativi. Lì il francese è la lingua di lavoro. Se devi mai presentare una denuncia o visitare una clinica, avere una guida o un manager dell'hotel che parla francese è la strada più semplice.