Vai al contenuto
N
Nmorocco
Quali lingue si parlano in Marocco? Arabo, berbero, francese e inglese: una spiegazione.
Culture

Quali lingue si parlano in Marocco? Arabo, berbero, francese e inglese: una spiegazione.

HoussineUpdated 9 min readMorocco
Share:WhatsApp

Marocco è ufficialmente bilingue in arabo e tamazight (berbero), con il francese utilizzato negli affari e nell'istruzione, lo spagnolo nel nord e l'inglese in rapida crescita tra i giovani. Ecco ciò che si ascolta effettivamente per strada e di cui hai bisogno come viaggiatore.

La risposta breve

Il Marocco ha due lingue ufficiali: l'arabo e il tamazight (berbero). Nella vita quotidiana la maggior parte dei marocchini parla il darija, un dialetto marocchino dell'arabo che fuori dal Maghreb non viene praticamente capito. Il francese è ovunque negli affari, nell'amministrazione e nell'istruzione. Lo spagnolo è diffuso al nord (Tetouan, Tangeri, Chefchaouen). L'inglese è ormai la terza lingua straniera e si sta diffondendo rapidamente, soprattutto tra i marocchini sotto i 30 anni che lavorano nel turismo.

Se parli anche solo un po' di francese, te la caverai quasi ovunque. Se parli solo inglese, nelle zone turistiche te la caverai comunque senza grossi problemi.

Le due lingue ufficiali

Arabo (e darija)

L'arabo classico (fusha) è la lingua della costituzione, dei telegiornali, dei sermoni religiosi e della maggior parte del materiale stampato. Quasi nessuno lo parla nella vita di tutti i giorni. Quello che i marocchini parlano davvero tra loro è il darija, un dialetto veloce e gergale che mescola l'arabo classico con prestiti dal tamazight, dal francese e dallo spagnolo.

Egiziani, sauditi e libanesi dicono spesso di non riuscire a capire il darija. Questo ti dà un'idea di quanto sia diverso. Se hai studiato l'arabo standard moderno in classe, leggerai senza problemi i cartelli, ma farai fatica a seguire una conversazione nel souk.

Tamazight (berbero)

Il tamazight è la lingua indigena del Nord Africa, parlata in Marocco molto prima dell'arrivo dell'arabo nel VII secolo. Con la costituzione del 2011 è diventato lingua ufficiale accanto all'arabo. Circa un terzo dei marocchini parla una delle sue tre varianti principali: il tarifit al nord (montagne del Rif), il tamazight nel Medio Atlante e il tashelhit al sud (Souss, Anti-Atlante, parte del deserto).

Vedrai il tamazight sulla segnaletica ufficiale, scritto nel suo alfabeto (tifinagh) accanto all'arabo e al francese. Nell'Alto Atlante, nel deserto e nella valle del Souss è la lingua che sentirai parlare in casa.

Le lingue di lavoro

Francese

La Francia ha governato il protettorato marocchino dal 1912 al 1956 e l'eredità linguistica è enorme. Il francese non è ufficiale, ma è la lingua degli affari, delle banche, dell'istruzione superiore, della medicina, della scienza e della maggior parte dei ristoranti di fascia alta. Nelle città i menu sono spesso solo in francese e in arabo. Molti marocchini istruiti passano con naturalezza dal darija al francese nella stessa frase.

Per un viaggiatore, conoscere anche solo un po' di francese (bonjour, merci, l'addition, combien) rende la vita quotidiana molto più semplice.

Spagnolo

Nelle città del nord del Marocco (Tangeri, Tetouan, Chefchaouen, Larache, Nador, Al Hoceima) lo spagnolo è molto compreso. La Spagna ha avuto un protettorato sul nord dal 1912 al 1956 e controlla ancora le enclave di Ceuta e Melilla. La televisione spagnola si guarda ogni giorno. Se parli spagnolo, il nord del Marocco sarà più comodo per te del sud.

Inglese

L'inglese è ormai la lingua straniera più studiata nelle scuole marocchine dopo il francese. Chiunque abbia meno di 30 anni e lavori in un riad, in un'agenzia di tour, in un caffè o in un museo parlerà un inglese più che sufficiente. I negozianti più anziani della medina spesso hanno memorizzato l'inglese che serve per vendere ai turisti, a volte insieme a tedesco, italiano e qualche frase in giapponese.

Non avrai una vera conversazione in inglese con un tassista sessantenne di una piccola città. Ma ordinare da mangiare, chiedere indicazioni e prenotare un tour va benissimo in inglese a Marrakech, Fes, Casablanca, Rabat, Tangeri, Essaouira e Chefchaouen.

Cosa si sente davvero per strada

Passeggia per Jemaa el Fna a Marrakech in una sera qualsiasi. Sentirai:

  • Marocchini che parlano darija tra loro, con numeri in francese e qualche parola spagnola ogni tanto.
  • Famiglie berbere dell'Atlante che parlano tashelhit.
  • Guide turistiche che passano dal francese all'inglese e allo spagnolo a seconda del gruppo.
  • Il personale degli alberghi che saluta i turisti del Golfo in arabo classico, i francesi in francese, britannici e americani in inglese.

Un cameriere esperto in un riad di Marrakech può usare cinque lingue in un solo turno senza nemmeno pensarci.

Parole utili per i viaggiatori

Poche parole possono fare molta strada. I marocchini apprezzano anche il più piccolo sforzo.

ItalianoDarija (arabo marocchino)
Image
Image

Se ti trovi in una regione berbera (montagne dell'Atlante, deserto):

E la parola marocchina universale che userai dieci volte al giorno: Inshallah. "Se Dio vuole." Può significare sì, forse, probabilmente, prima o poi, oppure mai. Sarà il contesto a dirti quale.

Il problema della lingua sarà un ostacolo?

Per la maggior parte dei viaggiatori, no. Nelle zone turistiche (le medina di Marrakech, Fes, Chefchaouen ed Essaouira, i tour nel deserto, le località balneari della costa) l'inglese basta per fare tutto ciò di cui hai bisogno. Fuori da queste aree (villaggi rurali dell'Atlante, piccole città del Rif, deserto profondo), conoscere un po' di francese aiuta moltissimo. Qualche frase in darija o in tamazight ti farà ricevere sorrisi ovunque tu vada.

L'unico ambito in cui la lingua può diventare un vero ostacolo è il rapporto con la polizia, gli ospedali o gli uffici amministrativi. Lì la lingua di lavoro è il francese. Se dovessi mai presentare una denuncia o recarti in una clinica, la soluzione più semplice è chiedere a una guida o al responsabile del tuo hotel che parla francese di telefonare in anticipo.

Due parole sulla lettura dei cartelli

La maggior parte dei cartelli stradali è in arabo e in francese (e in tamazight nelle zone ufficialmente trilingui). Le traslitterazioni latine dei nomi di luogo arabi variano moltissimo. "Marrakesh" e "Marrakech", "Fez" e "Fes", "Tangier" e "Tanger", "Essaouira" e "Es-Saouira" sono gli stessi luoghi. Le app GPS se la cavano bene. Le mappe di carta ti sorprenderanno.

Considerazioni finali

Il Marocco è uno dei paesi più multilingue che visiterai mai. È normale che un marocchino cresca parlando darija in casa, impari il francese e l'arabo classico a scuola, guardi la TV spagnola, studi inglese a partire dai 10 anni e impari l'italiano o il tedesco dopo anni di lavoro con i turisti. Non stressarti per il tuo libretto di frasi. Porta con te qualche parola di darija, sorridi e lascia che le persone ti vengano incontro a metà strada. Lo fanno sempre.

FAQ

Qual è la lingua principale parlata in Marocco

La lingua parlata più diffusa è il darija, il dialetto marocchino dell'arabo. Circa il 90 percento dei marocchini lo parla correntemente. L'arabo standard è la forma scritta ufficiale e il tamazight (berbero) è la lingua indigena parlata da circa un terzo della popolazione, soprattutto sulle montagne dell'Atlante e nel sud.

I marocchini parlano francese

Sì, e in modo molto diffuso. Il francese è di fatto la lingua di lavoro per il commercio, le banche, l'istruzione e il governo, eredità del protettorato francese dal 1912 al 1956. La maggior parte dei marocchini istruiti parla un francese fluente e molti passano dal darija al francese nella stessa conversazione.

In Marocco si parla inglese

L'inglese è la terza lingua straniera dopo il francese e lo spagnolo, e sta crescendo rapidamente. Quasi tutti gli under 30 che lavorano nel turismo parlano un inglese più che sufficiente. Nelle medina di Marrakech, Fes, Chefchaouen ed Essaouira puoi viaggiare comodamente con il solo inglese. Nelle zone rurali, il francese è più utile.

Che lingua si parla a Marrakech

A Marrakech si parla soprattutto darija (arabo marocchino), con il berbero tashelhit molto diffuso tra chi si è trasferito dalle regioni circostanti del Souss e dell'Alto Atlante. Il francese si usa nei ristoranti, negli hotel e nei negozi. L'inglese è comune nella medina e nei quartieri turistici.

L'arabo marocchino è uguale all'arabo

No. L'arabo marocchino (darija) è un dialetto a sé che unisce l'arabo classico a vocaboli berberi, francesi e spagnoli. I parlanti arabi di Egitto, Arabia Saudita o Libano dicono spesso di non riuscire a seguire una conversazione in darija. L'arabo scritto, che usano anche i marocchini, è lo stesso degli altri paesi arabi.

Come si dice ciao in marocchino

Il saluto più comune è Salam, abbreviazione di As-salamu alaykum (la pace sia con te). La risposta è Wa alaykum as-salam. Nelle zone di lingua berbera l'equivalente è Azul. Entrambi sono apprezzati dalla gente del posto quando a usarli sono i visitatori.

Prenota con un locale

Turn this guide into a real trip

Book directly with vetted local hosts. No middlemen, transparent prices, free cancellation.

Browse cultural experiences →

Comments

Loading comments…