La respuesta corta
Marruecos tiene dos lenguas oficiales: el árabe y el tamazight (bereber). En la vida diaria, la mayoría de los marroquíes hablan darija, un dialecto marroquí del árabe que apenas se entiende fuera del Magreb. El francés está en todas partes: en los negocios, la administración y la educación. El español es habitual en el norte (Tetuán, Tánger, Chefchaouen). El inglés es ya la tercera lengua extranjera y se extiende con rapidez, sobre todo entre los marroquíes menores de 30 años que trabajan en el turismo.
Si hablas algo de francés, te las arreglarás casi en cualquier sitio. Si solo hablas inglés, te desenvolverás sin demasiados problemas en las zonas turísticas.
Las dos lenguas oficiales
Árabe (y darija)
El árabe clásico (fusha) es la lengua de la constitución, las noticias, los sermones religiosos y la mayor parte del material impreso. Casi nadie lo habla de manera informal. Lo que los marroquíes hablan realmente entre ellos es darija, un dialecto rápido y coloquial que mezcla el árabe clásico con préstamos del tamazight, el francés y el español.
Egipcios, saudíes y libaneses suelen decir que no entienden la darija. Eso te da una idea de lo distinta que es. Si has aprendido árabe estándar moderno en clase, leerás bien los carteles, pero te costará seguir una conversación en el zoco.
Tamazight (bereber)
El tamazight es la lengua indígena del norte de África y se hablaba en Marruecos mucho antes de que llegara el árabe en el siglo VII. Pasó a ser lengua oficial junto al árabe en la constitución de 2011. Aproximadamente un tercio de los marroquíes habla una de sus tres variantes principales: el tarifit en el norte (montañas del Rif), el tamazight en el Atlas Medio y el tashelhit en el sur (Souss, Antiatlas y parte del desierto).
Verás el tamazight en los carteles oficiales, escrito en su propio alfabeto (tifinagh) junto al árabe y el francés. En el Alto Atlas, el desierto y el valle del Souss, es la lengua que oirás en los hogares.
Las lenguas de trabajo
Francés
Francia gobernó el protectorado marroquí de 1912 a 1956, y el legado lingüístico es enorme. El francés no es oficial, pero es la lengua de los negocios, la banca, la educación superior, la medicina, la ciencia y la mayoría de los restaurantes de categoría. Las cartas en las ciudades suelen estar solo en francés y árabe. Muchos marroquíes con estudios pasan sin esfuerzo de la darija al francés en la misma frase.
Para un viajero, saber aunque sea un poco de francés (bonjour, merci, l'addition, combien) hace la vida diaria mucho más fácil.
Español
En las ciudades del norte de Marruecos (Tánger, Tetuán, Chefchaouen, Larache, Nador, Alhucemas), el español se entiende ampliamente. España ejerció un protectorado sobre el norte de 1912 a 1956 y aún controla los enclaves de Ceuta y Melilla. Allí se ve a diario la televisión española. Si hablas español, el norte de Marruecos te resultará más cómodo que el sur.
Inglés
El inglés es ahora la lengua extranjera más estudiada en las escuelas marroquíes después del francés. Cualquier persona menor de 30 años que trabaje en un riad, una oficina de excursiones, una cafetería o un museo hablará un inglés suficiente para entenderse. Los comerciantes mayores de la medina suelen haber memorizado el inglés que necesitan para vender a los turistas, a veces junto con alemán, italiano y algunas frases en japonés.
No mantendrás una conversación de verdad en inglés con un taxista de 60 años en un pueblo pequeño. Pero pedir comida, preguntar direcciones y reservar una excursión funciona bien en inglés en Marrakech, Fez, Casablanca, Rabat, Tánger, Esauira y Chefchaouen.
Lo que se oye realmente en la calle
Pasea por Jemaa el Fna, en Marrakech, una tarde cualquiera. Oirás:
- Marroquíes hablando darija entre ellos, con números en francés y alguna que otra palabra en español.
- Familias bereberes del Atlas hablando tashelhit.
- Guías que cambian entre francés, inglés y español según su grupo.
- Personal de hostelería que saluda a los árabes del Golfo en árabe clásico, a los turistas franceses en francés y a británicos y estadounidenses en inglés.
Un camarero veterano de un riad de Marrakech puede usar cinco idiomas en un mismo turno sin pensarlo.
Palabras útiles para viajeros
Unas pocas palabras te llevan muy lejos. Los marroquíes aprecian hasta el más pequeño esfuerzo.
| Español | Darija (árabe marroquí) |
|---|

Si estás en una región bereber (montañas del Atlas, desierto):
Y la palabra marroquí universal que usarás diez veces al día: Inshallah. "Si Dios quiere". Significa sí, quizá, probablemente, con el tiempo o nunca. El contexto te dirá cuál.
¿Será un problema el idioma?
Para la mayoría de los viajeros, no. En las zonas turísticas (las medinas de Marraquech, Fez, Chefchaouen y Esauira; los tours por el desierto; los centros turísticos de la costa), con el inglés tienes suficiente para hacer todo lo que necesites. Fuera de esas zonas (pueblos rurales del Atlas, pequeñas localidades del Rif, el desierto profundo), saber algo de francés ayuda muchísimo. Unas pocas frases en darija o tamazight te harán ganar sonrisas allá donde vayas.
El único ámbito en el que el idioma puede suponer una verdadera dificultad es el trato con la policía, los hospitales o las oficinas administrativas. Allí, el francés es la lengua de trabajo. Si alguna vez necesitas presentar una denuncia o acudir a una clínica, lo más sencillo es que un guía o el responsable de tu alojamiento que hable francés llame con antelación.
Una breve nota sobre cómo leer las señales
La mayoría de las señales de tráfico están en árabe y francés (y en tamazight en las zonas oficialmente trilingües). Las transliteraciones latinas de los topónimos árabes varían muchísimo. "Marrakesh" y "Marrakech", "Fez" y "Fes", "Tangier" y "Tanger", "Essaouira" y "Es-Saouira" son los mismos lugares. Las aplicaciones de GPS lo resuelven sin problema. Los mapas en papel te sorprenderán.
Reflexiones finales
Marruecos es uno de los países más multilingües que visitarás jamás. Es normal que un marroquí crezca hablando darija en casa, aprenda francés y árabe clásico en la escuela, vea televisión en español, estudie inglés desde los 10 años y aprenda italiano o alemán tras años de trabajar con turistas. No te agobies con tu libro de frases. Llévate unas cuantas palabras en darija, sonríe y deja que la gente haga el resto del camino contigo. Siempre lo hacen.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el idioma principal que se habla en Marruecos?
El idioma hablado principal es la darija, el dialecto marroquí del árabe. Alrededor del 90 por ciento de los marroquíes lo habla con fluidez. El árabe estándar es la forma escrita oficial, y el tamazight (bereber) es la lengua indígena que habla aproximadamente un tercio del país, sobre todo en las montañas del Atlas y en el sur.
¿Los marroquíes hablan francés?
Sí, y de forma muy extendida. El francés es la lengua de trabajo de facto en los negocios, la banca, la educación y la administración, un legado del protectorado francés de 1912 a 1956. La mayoría de los marroquíes con estudios habla francés con fluidez, y muchos alternan entre darija y francés en una misma conversación.
¿Se habla inglés en Marruecos?
El inglés es el tercer idioma extranjero después del francés y el español, y crece rápidamente. Casi todas las personas menores de 30 años que trabajan en el sector turístico hablan un inglés funcional. En las medinas de Marraquech, Fez, Chefchaouen y Esauira, puedes viajar cómodamente solo con inglés. En las zonas rurales, el francés es más útil.
¿Qué idioma se habla en Marraquech?
En Marraquech se habla sobre todo darija (árabe marroquí), y el bereber tashelhit está muy extendido entre las personas que llegaron desde las regiones circundantes del Sus y el Alto Atlas. El francés se usa en restaurantes, hoteles y tiendas. El inglés es habitual en la medina y en los barrios turísticos.
¿El árabe marroquí es lo mismo que el árabe?
No. El árabe marroquí (darija) es un dialecto distinto que combina el árabe clásico con vocabulario bereber, francés y español. Los hablantes de árabe de Egipto, Arabia Saudí o Líbano suelen decir que no pueden seguir una conversación en darija. El árabe escrito, que los marroquíes también usan, es el mismo que en otros países árabes.
¿Cómo se dice hola en marroquí?
El saludo más común es Salam, abreviatura de As-salamu alaykum (la paz sea contigo). La respuesta es Wa alaykum as-salam. En las zonas donde se habla bereber, Azul es el equivalente. Los lugareños aprecian que los visitantes usen ambos.




