ما هي اللغات المستخدمة في المغرب؟ العربية، الأمازيغية، الفرنسية، والإنجليزية

الإجابة المختصرة

المغرب لديه لغتان رسميتان: العربية والتامازيغت (البربرية). في الحياة اليومية، يتحدث معظم المغاربة الدارجة، وهي لهجة مغربية من العربية لا تفهم خارج المغرب. الفرنسية موجودة في كل مكان في الأعمال التجارية والحكومة والتعليم. الإسبانية شائعة في الشمال (تطوان، طنجة، شفشاون). الإنجليزية هي الآن اللغة الأجنبية الثالثة وتنتشر بسرعة، خاصة بين المغاربة دون سن 30 العاملين في قطاع السياحة.

إذا كنت تتحدث الفرنسية بأي شكل، ستكون بخير في أي مكان تقريبًا. إذا كنت تتحدث الإنجليزية فقط، ستتمكن من التنقل في المناطق السياحية دون مشكلة كبيرة.

اللغتان الرسميتان

العربية (والدارجة)

العربية الفصحى هي لغة الدستور والأخبار والخطب الدينية والمواد المطبوعة الأخرى. لا يتحدث أحد بها بشكل عفوي. ما يتحدث به المغاربة فيما بينهم هو الدارجة، وهي لهجة سريعة وعامية تمزج العربية الفصحى مع التامازيغت والكلمات المقترضة من الفرنسية والإسبانية.

غالبًا ما يقول المصريون والسعوديون واللبنانيون إنهم لا يستطيعون فهم الدارجة. وهذا يعطيك فكرة عن مدى اختلافها. إذا كنت قد درست اللغة العربية الحديثة الفصحى في الفصل الدراسي، ستقرأ اللافتات بسهولة ولكن ستجد صعوبة في متابعة محادثة في السوق.

التامازيغت (البربرية)

التامازيغت هي اللغة الأصلية لشمال أفريقيا، وتُنطق في المغرب منذ قرون قبل وصول العربية في القرن السابع. أصبحت لغة رسمية إلى جانب العربية في دستور 2011. حوالي ثلث المغاربة يتحدثون إحدى ثلاث لهجات رئيسية: الطريفيت في الشمال (جبال الريف)، والتامازيغت في الأطلس الأوسط، والتاشلحيت في الجنوب (سوس، الأطلس المتوسط، أجزاء من الصحراء).

ستشاهد التامازيغت على اللافتات الرسمية، مكتوبة بحروفها الخاصة (التيفيناغ) إلى جانب العربية والفرنسية. في جبال الأطلس والصحراء ووادي سوس، هي اللغة التي ستسمعها في البيوت.

اللغات العاملة

الفرنسية

حكمت فرنسا المحمية المغربية من 1912 إلى 1956، والتركة اللغوية كبيرة. الفرنسية ليست رسمية ولكنها لغة الأعمال التجارية والبنوك والتعليم العالي والطب والعلوم ومعظم المطاعم الراقية. الأطباق في المدن غالبًا ما تكون باللغتين الفرنسية والعربية فقط. العديد من المغاربة المثقفين ينتقلون بسهولة بين الدارجة والفرنسية في نفس الجملة.

بالنسبة للمسافر، معرفة الفرنسية البسيطة (مرحبا، شكرا، الحساب، كم) تجعل الحياة اليومية أسهل بكثير.

الإسبانية

في مدن شمال المغرب (طنجة، تطوان، شفشاون، الرباط، الناظور، الحسيمة)، يفهم الكثير منهم الإسبانية. كانت إسبانيا تحكم محمية على الشمال من 1912 إلى 1956 وما زالت تسيطر على مدينتي سبتة وملليلية. تُشاهد التلفزة الإسبانية يوميًا. إذا كنت تتحدث الإسبانية، فإن شمال المغرب أكثر راحة بالنسبة لك من الجنوب.

الإنجليزية

الإنجليزية هي الآن اللغة الأجنبية الأكثر دراسة في المدارس المغربية بعد الفرنسية. أي شخص تحت سن 30 يعمل في رياض الأطفال أو مكاتب الجولات السياحية أو المقاهي أو المتاحف سيتحدث الإنجليزية بشكل مقبول. غالبًا ما يحفظ تجار التجزئة الأكبر سنًا في المدينة القديمة الإنجليزية التي يحتاجونها لبيع البضائع للسياح، أحيانًا إلى جانب الألمانية والإيطالية وبعض العبارات اليابانية.

لن تتمكن من إجراء محادثة حقيقية باللغة الإنجليزية مع سائق تاكسي عمره 60 عامًا في بلدة صغيرة. ولكن طلب الطعام والاستفسار عن الاتجاهات وحجز جولة سياحية في مراكش وفاس والدار البيضاء والرباط وطنجة وأسفي وشفشاون ممكن بالإنجليزية.

ما تسمعه فعليًا في الشارع

تجول في جامع الفنا في مراكش في مساء عادي. ستسمع:

قد يستخدم نادل كبير في رياض مراكش خمس لغات في نفس الورديه دون أن يفكر فيه.

كلمات مفيدة للمسافرين

بضع كلمات تجعل الكثير. المغاربة يقدرون أصغر محاولة.

| الإنجليزية | الدارجة (العربية المغربية) |

|---|---|

| مرحبا | سلام (أو السلام عليكم، رسمي) |

| شكرا لك | شكرا |

| من فضلك | أفاك (للذكر)، أفاكم (رسمي) |

| نعم / لا | إيه / لا |

| بكم؟ | بشحال؟ |

| غالي جدا | غالي بزاف |

| وداعا | بسلامة |

| لا، شكرا | لا شكرا |

إذا كنت في منطقة بربرية (جبال الأطلس، الصحراء):

| الإنجليزية | التاشلحيت |

|---|---|

| مرحبا | أزول |

| شكرا لك | تانميرت |

والكلمة المغربية العالمية التي ستستخدمها عشر مرات في اليوم: إن شاء الله. "إذا أراد الله". تعني نعم، ربما، على الأرجح، في النهاية، أو أبدًا. سيخبرك السياق بالمعنى المقصود.

هل سيكون حاجز اللغة مشكلة؟

بالنسبة لمعظم المسافرين، لا. في المناطق السياحية (المدن القديمة في مراكش وفاس وشفشاون وأسفي؛ جولات الصحراء؛ المنتجعات الساحلية)، تكفي الإنجليزية لتنفيذ كل ما تحتاج إليه. خارج تلك المناطق (قرى الأطلس الريفية، البلدات الصغيرة في الريف، الصحراء البعيدة)، ستساعد الفرنسية كثيرًا. بعض عبارات الدارجة أو التامازيغت ستجلب لك ابتسامات في أي مكان تذهب إليه.

المكان الوحيد الذي قد تكون فيه اللغة نقطة احتكاك حقيقية هو التعامل مع الشرطة أو المستشفيات أو المكاتب الإدارية. هناك، الفرنسية هي اللغة العاملة. إذا احتجت أن تقدم تقريرًا أو تزور عيادة، فإن وجود مرشد يتحدث الفرنسية أو مدير الفندق الذي يجري اتصالاً مسبقًا هو الطريق الأسهل.

ملاحظة سريعة عن قراءة اللافتات

معظم علامات الطرق باللغة العربية والفرنسية (والتامازيغت في المناطق الثلاثية الرسمية). تختلف الكتابة اللاتينية للأسماء العربية للأماكن اختلافًا كبيرًا. "مراكش" و"Marrakech"، "فاس" و"Fes"، "طنجة" و"Tanger"، "أسفي" و"Es-Saouira" جميعها نفس الأماكن. تتعامل تطبيقات GPS مع هذا. ستفاجئك الخرائط الورقية.

أفكار ختامية

المغرب هو واحد من أكثر البلدان تعددًا لغويًا التي ستزورها أبدًا. من الطبيعي أن ينشأ المغربي وهو يتحدث الدارجة في المنزل، ويتعلم الفرنسية والعربية الفصحى في المدرسة، ويشاهد التلفزيون الإسباني، ويدرس الإنجليزية من سن 10، ويتقن الإيطالية أو الألمانية من خلال العمل مع السياح لسنوات. لا تقلق بشأن دليل المصطلحات. احضر بعض كلمات الدارجة، ابتسم، واسمح للناس بالتقاء معك نصف الطريق. إنهم دائمًا ما يفعلون ذلك.