Die kurze Antwort
Marokko hat zwei Amtssprachen: Arabisch und Tamazight (Berber). Im Alltag sprechen die meisten Marokkaner Darija, einen marokkanischen Dialekt des Arabischen, der außerhalb des Maghreb kaum verstanden wird. Französisch ist in Wirtschaft, Verwaltung und Bildung allgegenwärtig. Spanisch ist im Norden verbreitet (Tetuan, Tanger, Chefchaouen). Englisch ist inzwischen die dritte Fremdsprache und breitet sich schnell aus, vor allem unter Marokkanern unter 30, die im Tourismus arbeiten.
Wenn du auch nur ein wenig Französisch sprichst, kommst du fast überall gut zurecht. Wenn du nur Englisch sprichst, kommst du in den Touristengebieten trotzdem ohne große Probleme durch.
Die beiden Amtssprachen
Arabisch (und Darija)
Klassisches Arabisch (Fusha) ist die Sprache der Verfassung, der Nachrichten, der religiösen Predigten und der meisten gedruckten Texte. Fast niemand spricht es im Alltag. Was Marokkaner untereinander tatsächlich sprechen, ist Darija, ein schneller, umgangssprachlicher Dialekt, der klassisches Arabisch mit Lehnwörtern aus dem Tamazight, Französischen und Spanischen vermischt.
Ägypter, Saudis und Libanesen sagen oft, dass sie Darija nicht verstehen. Das zeigt, wie eigenständig dieser Dialekt ist. Wenn du Hocharabisch im Unterricht gelernt hast, kannst du Schilder problemlos lesen, wirst aber Mühe haben, einem Gespräch im Souk zu folgen.
Tamazight (Berber)
Tamazight ist die indigene Sprache Nordafrikas und wurde in Marokko gesprochen, lange bevor das Arabische im 7. Jahrhundert kam. In der Verfassung von 2011 wurde es neben dem Arabischen zur Amtssprache. Etwa ein Drittel der Marokkaner spricht eine seiner drei Hauptvarianten: Tarifit im Norden (Rif-Gebirge), Tamazight im Mittleren Atlas und Taschelhit im Süden (Souss, Anti-Atlas, Teile der Wüste).
Du wirst Tamazight auf offiziellen Schildern sehen, geschrieben in der eigenen Schrift (Tifinagh) neben Arabisch und Französisch. Im Hohen Atlas, in der Wüste und im Souss-Tal ist es die Sprache, die du in den Familien hörst.
Die Arbeitssprachen
Französisch
Frankreich regierte das marokkanische Protektorat von 1912 bis 1956, und das sprachliche Erbe ist enorm. Französisch ist keine Amtssprache, aber die Sprache von Wirtschaft, Banken, Hochschulbildung, Medizin, Wissenschaft und den meisten gehobenen Restaurants. Speisekarten in den Städten gibt es oft nur auf Französisch und Arabisch. Viele gebildete Marokkaner wechseln mühelos mitten im Satz zwischen Darija und Französisch.
Für Reisende macht schon etwas Grundwissen Französisch (bonjour, merci, l'addition, combien) den Alltag deutlich einfacher.
Spanisch
In den Städten im Norden Marokkos (Tanger, Tetuan, Chefchaouen, Larache, Nador, Al Hoceima) wird Spanisch weitgehend verstanden. Spanien hatte von 1912 bis 1956 ein Protektorat über den Norden und kontrolliert bis heute die Exklaven Ceuta und Melilla. Spanisches Fernsehen wird täglich geschaut. Wenn du Spanisch sprichst, ist der Norden Marokkos für dich angenehmer als der Süden.
Englisch
Englisch ist heute nach Französisch die am meisten gelernte Fremdsprache an marokkanischen Schulen. Wer unter 30 ist und in einem Riad, einem Tourbüro, einem Café oder einem Museum arbeitet, spricht brauchbares Englisch. Ältere Händler in der Medina haben sich das Englisch, das sie für den Verkauf an Touristen brauchen, oft eingeprägt, manchmal zusammen mit Deutsch, Italienisch und ein paar japanischen Sätzen.
Mit einem 60-jährigen Taxifahrer in einer Kleinstadt wirst du kein richtiges Gespräch auf Englisch führen. Aber Essen bestellen, nach dem Weg fragen und eine Tour buchen funktioniert auf Englisch in Marrakesch, Fes, Casablanca, Rabat, Tanger, Essaouira und Chefchaouen problemlos.
Was du auf der Straße tatsächlich hörst
Geh an einem gewöhnlichen Abend über den Jemaa el Fna in Marrakesch. Du wirst hören:
- Marokkaner, die miteinander Darija sprechen, mit französischen Zahlen und gelegentlich einem spanischen Wort dazwischen.
- Berberfamilien aus dem Atlas, die Taschelhit sprechen.
- Guides, die je nach Gruppe zwischen Französisch, Englisch und Spanisch wechseln.
- Hotelpersonal, das Gäste vom Golf auf klassischem Arabisch begrüßt, französische Touristen auf Französisch, Briten und Amerikaner auf Englisch.
Ein erfahrener Kellner in einem Riad in Marrakesch benutzt in einer einzigen Schicht vielleicht fünf Sprachen, ohne darüber nachzudenken.
Nützliche Wörter für Reisende
Ein paar Wörter reichen weit. Marokkaner schätzen selbst die kleinste Mühe.
| Deutsch | Darija (marokkanisches Arabisch) |
|---|

Wenn du in einer Berberregion bist (Atlasgebirge, Wüste):
Und das universelle marokkanische Wort, das du zehnmal am Tag benutzen wirst: Inschallah. „Wenn Gott will." Es bedeutet ja, vielleicht, wahrscheinlich, irgendwann oder nie. Der Kontext verrät dir, was gemeint ist.
Wird die Sprachbarriere ein Problem sein?
Für die meisten Reisenden nicht. In den touristischen Gegenden (den Medinas von Marrakech, Fès, Chefchaouen und Essaouira, bei den Wüstentouren und in den Küstenorten) reicht Englisch völlig aus, um alles zu erledigen, was du brauchst. Außerhalb dieser Gegenden (ländliche Dörfer im Atlas, Kleinstädte im Rif, tiefe Wüste) hilft Französisch enorm. Ein paar Sätze Darija oder Tamazight zaubern dir überall ein Lächeln ins Gesicht.
Der einzige Bereich, in dem die Sprache wirklich zum Hindernis werden kann, ist der Umgang mit Polizei, Krankenhäusern oder Behörden. Dort ist Französisch die Arbeitssprache. Falls du jemals eine Anzeige erstatten oder eine Klinik aufsuchen musst, ist es am einfachsten, wenn ein französischsprachiger Guide oder Hotelmanager vorher anruft.
Ein kurzer Hinweis zum Lesen von Schildern
Die meisten Straßenschilder sind auf Arabisch und Französisch (und in offiziell dreisprachigen Gebieten auch auf Tamazight). Die lateinischen Transkriptionen arabischer Ortsnamen unterscheiden sich stark. „Marrakesh" und „Marrakech", „Fez" und „Fes", „Tangier" und „Tanger", „Essaouira" und „Es-Saouira" bezeichnen jeweils dieselben Orte. GPS-Apps kommen damit zurecht. Papierkarten werden dich überraschen.
Abschließende Gedanken
Marokko gehört zu den mehrsprachigsten Ländern, die du je besuchen wirst. Es ist normal, dass Marokkaner zu Hause mit Darija aufwachsen, in der Schule Französisch und Hocharabisch lernen, spanisches Fernsehen schauen, ab dem Alter von 10 Jahren Englisch lernen und durch jahrelange Arbeit mit Touristen Italienisch oder Deutsch aufschnappen. Mach dir keinen Stress mit deinem Sprachführer. Bring ein paar Wörter Darija mit, lächle und lass die Menschen dir auf halbem Weg entgegenkommen. Das tun sie immer.
FAQ
Welche Sprache wird in Marokko hauptsächlich gesprochen
Die am meisten gesprochene Sprache ist Darija, der marokkanische Dialekt des Arabischen. Etwa 90 Prozent der Marokkaner sprechen ihn fließend. Hocharabisch ist die offizielle Schriftsprache, und Tamazight (Berberisch) ist die indigene Sprache, die von etwa einem Drittel der Bevölkerung gesprochen wird, vor allem im Atlasgebirge und im Süden.
Sprechen die Marokkaner Französisch
Ja, und zwar weit verbreitet. Französisch ist die faktische Arbeitssprache in Wirtschaft, Bankwesen, Bildung und Verwaltung, ein Erbe des französischen Protektorats von 1912 bis 1956. Die meisten gebildeten Marokkaner sprechen fließend Französisch, und viele wechseln im selben Gespräch zwischen Darija und Französisch.
Spricht man in Marokko Englisch
Englisch ist nach Französisch und Spanisch die dritte Fremdsprache und gewinnt schnell an Bedeutung. Fast alle unter 30 in der Tourismusbranche sprechen brauchbares Englisch. In den Medinas von Marrakech, Fès, Chefchaouen und Essaouira kannst du allein mit Englisch bequem reisen. In ländlichen Gegenden ist Französisch nützlicher.
Welche Sprache wird in Marrakech gesprochen
In Marrakech wird überwiegend Darija (marokkanisches Arabisch) gesprochen, dazu weithin Tashelhit-Berberisch von Menschen, die aus den umliegenden Regionen Souss und Hoher Atlas zugezogen sind. In Restaurants, Hotels und Geschäften wird Französisch verwendet. Englisch ist in der Medina und in den Touristenvierteln verbreitet.
Ist marokkanisches Arabisch dasselbe wie Arabisch
Nein. Marokkanisches Arabisch (Darija) ist ein eigener Dialekt, der klassisches Arabisch mit berberischem, französischem und spanischem Wortschatz mischt. Arabischsprecher aus Ägypten, Saudi-Arabien oder dem Libanon sagen oft, dass sie einem Gespräch auf Darija nicht folgen können. Das geschriebene Arabisch, das auch die Marokkaner verwenden, ist dasselbe wie in anderen arabischen Ländern.
Wie sagt man auf Marokkanisch Hallo
Die gängigste Begrüßung ist Salam, die Kurzform von As-salamu alaykum (Friede sei mit dir). Die Antwort lautet Wa alaykum as-salam. In berbersprachigen Gegenden entspricht Azul diesem Gruß. Beides kommt bei den Einheimischen gut an, wenn Besucher es benutzen.




